Jeg kom meg gjennom, selv om jeg noen ganger ble litt "Lost in Translation"
Hvordan gikk leseprossesen og avkodingen din?
tirsdag 19. oktober 2010
En spansk tekst, lest av en franskmann
Leseprossesen var svært krevende, ettersom at det var få ord å kjenne igjen, MEN jeg skjønte hva teksten handlet om, og klarte meg ganske bra. Det syns i hvert fall jeg da! Når det gjaldt avkodingen, så var det litt vanskelig, ettersom at det var mange nye ord. Jeg klarte å oversette sånn ca. hvert femte ord, og det holdt til at jeg forsto poenget! Jeg klarte å lese meg gjennom hele, selv om jeg ikke helt visste hvordan man uttalte de forskjellige ordene. Teksten handlet om Eva, en spansk dame med bosted i Sevilla, som studerte ved det spanske universitetet "Salamanca". Gjennom teksten snakker hun på telefonen med søsteren sin om oppholdet.
Abonner på:
Legg inn kommentarer (Atom)
Så bra at du skjønte så mye spansk! Ble litt "lost in translation" selv - fransk er ikke akkurat et lett språk, i alle fall ikke når man aldri har lest det før... Hehe :)
SvarSlettQué bien Emir! Imponerende at du skjønte teksten uten google transelate.
SvarSlettLeseprosessen min var grei. Men spansk og italiensk er ikke så likt som jeg trodde.
Meget bra at du skjønte hva den handlet om, selv om du ikke har det språket! min var ganske grei -google translate ;D
SvarSlett